campus

Insectos de cama descubiertos en dormitorios Internacional de CSUEB

By Eloise Murray
Traducido por Martha Ordaz
Contribuidora, Editora de Copia

Photographer: Joseph Geha

Una de las camas en Tamalpais Hall donde las
chinches fueron descubiertos.

Un brote de chinches de cama se encontró la semana pasada en un dormitorio de CSU East Bay International House, Tamalpais Hall, como tres estudiantes confirmaron haber sufrido mordeduras graves en los brazos, el pecho, la espalda y otras áreas de su cuerpo.

Los estudiantes afectados y sus vecinos han soportado una semana de miedo, la paranoia, la preocupación, la confusión y el aislamiento a causa del brote.

El dormitorio confirmado, junto con dos apartamentos cercanos fueron visitados por los contratistas de control de plagas de la universidad el jueves para evitar que los  insectos pequeños, se propaguen a otras habitaciones.

Philip Roesh, un estudiante que reside en uno de los tres apartamentos tratados dice que no se le permitió entrar durante varias horas durante el tratamiento debido a que un perro entrenado de control de plagas que había dentro a husmear por las chinches.

Roesh dijo que fue instruido por Student Housing a lavar toda la ropa y ropa de cama por su cuenta.

“Todavía estamos un poco de asustados de los insectos de la cama hasta entonces”, dijo Roesh.

Antes de la inspección, Student Housing dijo que les dijeron a los estudiantes que contengan la ropa en bolsas de plástico para evitar que los insectos se propaguen, dijo Mel deVivar, coordinador de Residence Life en el Student Housing & Residence.

A pesar de la inspección de rutina, algunos residentes estudiantiles dicen que se sienten preocupados por el estado de los dormitorios y se quedan rascándose la cabeza, algunos literalmente, en por qué no han recibido ninguna información o asesoramiento de Student Housing.

Magda Dura, otro residente en Tamalpais Hall dice porque ella no recibió ninguna información de seguimiento de la carcasa está ahora paranoica cada vez que ve un pequeño punto rojo en ella misma o cualquiera de sus compañeros.

“Estoy perdiendo el sueño”, ella dijo. “Cuando escuché por primera vez unos niños en el edificio tenían insectos de la cama pensé que no me importaba. Luego, cuando me fui a la cama esa noche lo único que podía pensar era en chinches. Al igual que, me sentí como si pudiera sentir las chinches. Me siento picor sólo hablar de ello ahora mismo”.

Dura dice que si una situación similar se produjo en su universidad de origen en Suecia, siente que se le diría exactamente lo que debe hacer y lo que debe tener en cuenta.

“Creo que todos los que viven aquí quieren saber cómo podemos mirar hacia fuera para esto”, dijo. “Las chinches son tan pequeñas, no se puede ver. Cuando se enteren que ellos tienen chinches será demasiado tarde”.

Sin embargo, dijo deVivar que ella les dijo a los estudiantes directamente afectadas qué hacer, en lo que ella dice es el primer caso de chinches que ha tenido que hacer frente desde que trabaja en la Vivienda Estudiantil.

deVivar dice que una parte importante del proceso es mantener a los estudiantes con chinches en otro lugar por motivos de salud y seguridad.

«Hemos convertido los salones de estudio para un dormitorio», dijo. «Queremos que estas personas con los chinches de cama para estar juntos por lo que puede ser contenido”.

“Recomiendo a todos los estudiantes a hacer cualquiera preguntas a su residence life coordinator. Eso es lo que estoy aquí. Mi trabajo grande no consiste en gestionar sólo los estudiantes, sino también para proporcionar información educativa para que todos los estudiantes tendrán una gran experiencia”, dijo deVivar.

De acuerdo con la United States Environmental Protection Agency (EPA de EE.UU.), recibiendo «información buena y sólida es el primer paso en la prevención y el control”.

“El reciente aumento de los chinches de cama en los Estados Unidos puede ser debido a un viaje más, la falta de conocimiento sobre la prevención de las infestaciones, aumento de la resistencia de las chinches a los pesticidas y la ineficacia de las prácticas de control de plagas”, informó la EPA en septiembre.

deVivar también es consciente del aumento de las chinches de cama en los EE.UU. diciendo que es “como una tendencia”, y dice que no tiene problema en dar alguna idea a los estudiantes en el campus con preocupación o desactivar rumores.

“Sólo quiero para asegurarse de que todo el mundo se siente seguro”, ella dijo.

“No ponga su mochila en la cama, no ponga su equipaje en su cama. Asegúrense de que estén manteniendo su habitación y el apartamento limpio”.

“Los estudiantes también deben asumir la responsabilidad”, ella dijo.

This entry was published in The Pioneer Online on Thursday, October 11th, 2012 at 2:01 pm.