California State University East Bay

The Pioneer

Exhibición en el museo de Oakland celebra los días de los muertos

Por Joseph Geha
Traducido por Martha Ordaz
Editor de Noticias, Editora de Copia

October 11, 2012
Filed under Spanish

El Museo de Oakland de California abrió su decimoctava exposición anual de Día de Los Muertos ayer, mostrando el trabajo de un gran número de artistas locales, maestros, estudiantes y docentes jóvenes y viejos, todos pagando tributo a aquellos que han fallecido. Bajo el título «Historias Olvidadas, Vi...

Ley de armas fue derribada: SB 249 muerde la bala

Keely Wong
Traducido por Martha Ordaz
Editora Asistente de Politica, Editora de Copia

August 23, 2012
Filed under Politics, Spanish

El “Bullet Button Bill” o SB 249, que prohibiría las armas de fuego con botones de bala, un producto que permite a la revista de un rifle semi-automático para retirar rápidamente con la punta de una bala, fue puesto a un alto Miércoles, 15 de agosto debido a sus ajustes de última hora. Escrito...

Comunidad celebra el Zucchini Festival de Hayward a través de comida y música

Joseph Geha
Traducido por Martha Ordaz
Editor de Ciudad, Editora de Copia

August 23, 2012
Filed under Metro, Spanish

Calabacin es un alta-fibra “súper-fruta” llena de fibra, vitaminas y minerales como la vitamina A, B y C, manganeso, magnesio y potasio. Esto ayuda a promover la digestión sana, la correcta función celular y la creación de hueso y tejido conectivo. También puede unir a una comunidad a celebrar...

Las Positas College fue la sede de la Cumbre Hispana de Acción Comunitaria de la Casa Blanca

Chase Thomas
Traducido por Carlos Vasconez
Editor de Política, Editor de Copia

August 2, 2012
Filed under Politics, Spanish

Más de 20 oficiales del gobierno de Obama se reunieron con líderes locales de la comunidad hispana y latina, en la Cumbre Hispana de Acción Comunitaria de la Casa Blanca. La Cumbre, llevada a cabo en “Las Positas College” en Livermore, reunió a más de 220 líderes comunitarios hispanos, autoridades...

Asumir la responsabilidad por la crisis presupuestaria

Los Editores
May 31, 2012
Filed under Spanish

Los ecos de voces de todo el estado culpando a la crisis presupuestaria de California sobre los factores que van desde un gobierno roto en Sacramento a los excesivos gastos en los programas innecesarios se hace más fuerte cada día. Cuando la deuda del estado, que se suponía que era de $9 billones,...

Triangulo de Jackson se considera la área más pobre de la ciudad de Hayward

Natalia Aldana
Editora Jefa

May 31, 2012
Filed under Metro, Spanish

Rodeado por la calle Jackson, Harder Road y la calle de Whitman, se encuentra el área del triángulo Jackson que es el hogar de 10,662 habitantes, muchos de los cuales componen las historias y retratos de la pobreza aguda y amarga en la ciudad de Hayward. Un barrio de bajos ingresos, donde las familias luchan con las co...

Raperos panameños exportan la cultura en el Área de la Bahía

Jessica Fleury, Traducido por Natalia Aldana
Contribuidora, Editora Jefe

March 8, 2012
Filed under Arts & Life, Spanish

Conocidos por su estilo carismático y ritmos hipnotizantes, los primos Rico y Dune están llevando el “Panabay” en un giro al hip-hop y el reggae. Los dos primos quienes crecieron en Panamá antes de pasar su adolescencia en Oakland, California, con diligencia producen álbumes que exhiben su enfoque único para el hip-hop latino. Con la ...

California State University East Bay
Spanish