California State University East Bay

The Pioneer

El Negocio Estadounidense de la Educación

Amarilys Proulx, Traducido por Carlos Torres
Colaborador, Editor de Copia

November 14, 2013
Filed under Spanish

En Febrero del 2012, estudiantes en Montreal, Canada participaron en un gran movimiento social llamado “Le Printemps Érable”, que se traduce en español como el “Primavera de Arce”, como una referencia a los levantamientos árabe del “Arab Spring” que tuvieron lugar en el Medio Oriente....

Organizaciones de estudiantes sin fines de lucro proveen asistencia médica en países en desarrollo

Por Kerry Chan, Traducido por Carlos Torres
Editora de Noticias Escolares, Editor de Copia

October 31, 2013
Filed under Spanish

Antonio Chavero, un estudiante de CSU East Bay en su último año, comparte una historia sobre un hombre que él ayudó en Honduras este verano. El hombre que él conoció fue a su sala de consulta en la unidad médica del instituto de Global Brigades Institute con una hoja de planta dentro de su oído. “Hay...

Dos escuelas de Hayward muestran descenso en los niveles académicos

Por Yousuf Fahimuddin, Traducido por Carlos Torres, Editor Gerente, Editor de Copia
October 31, 2013
Filed under Spanish

Dos escuelas de Hayward – Escuela Primaria Tyrrell y la Escuela Secundaria Tennyson – demuestran la caída más pronunciada en los grados de todas las escuelas similares en el Distrito Escolar Unificado de Hayward, las puntuaciones del Índice de Rendimiento Académico indican. Mientras el Di...

Programa de Música después de la escuela enseña a los estudiantes universitarios el Español y Mariachi

Por Keely Wong, Traducido por Carlos Torres
Editora Jefe, Editor de Copia

October 31, 2013
Filed under Metro, Spanish

En un salón de clases, unos 40 estudiantes se sientan en silencio, con los ojos fijos en el instructor frente de ellos. Felipe Garcia, director musical de estudiantes, comienza el conteo de la música y los aplausos de la clase, junto con las notas en la pizarra. La lección de música hoy es la teoría ...

“Obamacare” y lo que significa para tí

Por Yousuf Fahimuddin, Traducido por Carlos Torres
Editor Gerente, Editor de Copia

October 17, 2013
Filed under Politics, Spanish

El “Affordable Care Act”, o en español como la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, ha sido una pieza de polarización de la legislación, atrayendo áspero y amable retórica de ambos lados del espectro político. En Marzo 23 del 2010, hace casi cuatro años, el presidente Barack Obama y su...

Residentes Afganos locales buscan clausura por 4.785 muertos

Por Yousuf Fahimuddin, Traducido Por Carlos Torres
Editor Gerente, Editor de Copia

October 17, 2013
Filed under Metro, Spanish

Alo largo de un año, desde 1978 y 1979, se estima que 4.785 afganos perdieron la vida o desaparecieron durante la era comunista. Muertos, simplemente desaparecidos. En 1978, un golpe militar conocido como la Revolución Saur trajo a Nur Muhammad Taraki al poder. Con el fin de consolidar su gobierno, Tarak...

El Sr. y Srta. CSUEB a espera de responsabilidades

Kaliva Morgan
Traducido por Carlos Vasconez
Editora de Campus, Editor de Copia

November 29, 2012
Filed under Spanish

En una economía donde la educación superior se ha convertido en la principal fuente de recortes presupuestarios, parece adecuado que los estudiantes estén actualmente más preocupados por aprovechar oportunidades para ser reconocidos académicamente y encontrar recursos que compensen el alto costo de su educación. Los estudiantes de CSU Eas...

El Consejo Municipal de Hayward propone una solución para las facturas de servicios públicos no pagadas

Keely Wong Traducido por Carlos Vasconez
Editora de Política, Editor de Copia

November 29, 2012
Filed under Spanish

Los propietarios de inmuebles en Hayward son ahora responsables por las facturas no pagadas de agua y alcantarillado, luego de que un impuesto a la propiedad haya sido adoptado este martes, por el Consejo Municipal de Hayward, como una solución alternativa. Alex Ameri, director del Public Works Utilities...

Los distritos escolares locales necesita conceden una alta prioridad sobre Nutrición

Los Editores
November 29, 2012
Filed under Spanish

La salud de nuestros niños nunca debe ser irrelevante. Como las tasas de obesidad siguen aumentando y los niveles de pobreza han alcanzado nuevas alturas cada año desde la recesión, este tema debe ser empujado a la vanguardia de cada programa, especialmente en nuestras escuelas. El Centro para...

Tenemos que unirnos juntos por el Presidente

Los Editores
November 1, 2012
Filed under Spanish

Durante los últimos meses, los estadounidenses han sido bombardeados por una avalancha de propaganda negativa de los candidatos, partidos políticos y medios de comunicación, todo ello con la intención de controlar lo que nuestro voto sera del 6 de noviembre en las elecciones generales. Nos hemos...

Día de los Muertos una gran celebración en Oakland

Natalia Aldana
Editora Jefe

November 1, 2012
Filed under Spanish

Los muertos volvieron a la vida el domingo en Fruitvale, mientras deambulaban por las calles en su trajes llamativos y coloridos, sus ojos hundidos y penetrantes impactaban en cada mirada, mientras hacían su camino a los altares para rendir homenaje a aquellos que vinieron antes que ellos. Incienso ceremonial llenó el aire en cada esquina, y ...

Insectos de cama descubiertos en dormitorios Internacional de CSUEB

Eloise Murray
Traducido por Martha Ordaz
Contribuidora, Editora de Copia
and Eloise Murray
Traducido por Martha Ordaz
Contribuidora, Editora de Copia

October 11, 2012
Filed under Campus, Spanish, Uncategorized

Un brote de chinches de cama se encontró la semana pasada en un dormitorio de CSU East Bay International House, Tamalpais Hall, como tres estudiantes confirmaron haber sufrido mordeduras graves en los brazos, el pecho, la espalda y otras áreas de su cuerpo. Los estudiantes afectados y sus v...

California State University East Bay
Spanish