The Pioneer

Coro cubano viaja de La Habana a la Universidad CSU East Bay

Tiffany Jones, Contribuyente,
Traducción por Beatriz Orozco

February 27, 2014


Filed under Spanish

Damerata Vocale Sine Nomine, un galardonado coro de hombres de La Habana, Cuba se presentó en el edificio de la música en la Universidad Estatal de California East Bay el martes. El evento fue organizado por el departamento de música de la universidad, consultores turísticos, coro Camerata Vocale...

Una ilusión de la inclusión: Iniciativas de diversidad en CSUEB

Una ilusión de la inclusión: Iniciativas de diversidad en CSUEB

Traducción por Beatriz Orozco

February 13, 2014


Filed under Letter to Editor, Opinion, Showcase, Spanish

Mientras me preparo para celebrar por lo menos mi cuadragésimo mes de la historia Afroamericano en la Universidad estatal de California East Bay, reflexiono con asombro cómo han cambiado la cosas. En aquellos días éramos pocos, en su mayoría estudiantes y profesores del departamento de estudios...

Directores de las escuelas de Hayward discuten el como mejorar resultados en pruebas estatales

Candese Charles & Beatriz Orozco,
Contribuyente & Traducción

February 13, 2014


Filed under Spanish

El año escolar comenzó igual para las escuelas de Hayward el pasado mes de septiembre. Estudiantes volvieron a clases refrescados y bronceados por el sol veraniego. Sin embargo, un nuevo liderazgo a través del distrito arroja luz sobre las formas cuales harán  este año diferente. Luis García...

Estadounidenses de la India se unen para celebrar Día de la República

Estadounidenses de la India se unen para celebrar Día de la República

Beatriz Moreno,
Contribuyente & Traducción

January 31, 2014


Filed under Spanish

El sábado 26 de enero, el lago de Elizabeth en Fremont se transformó en una colorida variedad de telas, con ritmos eclécticos de sonidos y bailes en la celebración del Día de la República de la India. El 26 de enero es un día de fiesta nacional en la India. El día feriado es en conmemoración...

Carta al editor

Traduccion por Beatriz Orozco

January 31, 2014


Filed under Letter to Editor, Opinion, Spanish

A quien pueda interesar: Mi  nombre es  Evelyn  Yaque  y actualmente estoy matriculada como estudiante de tiempo completo  durante el trimestre de invierno de 2014. El motivo de este correo es para hacerle saber que desde junio 15, 2012 No estoy escondida en las sombras como muchos otros estudiantes...

Pasteleria en Este de la Bahía cocina pequeñas alegrias

Pasteleria en Este de la Bahía cocina pequeñas alegrias

Marina Swanson, Beatriz Orozco,
Editor Visual, Traducción

January 31, 2014


Filed under Spanish

Catherine Golez , o “Cat”, como se le conoce entre amigos y clientes, recientemente pasó una tarde horneando dos docenas de pastelitos con firme determinación y toque de arte. Todo esto para una orden que sería entregada hasta domicilio a una fiesta de cumpleaños en San Ramón la tarde del día...

Conductores inmigrantes indocumentados podrán obtener licencias el año 2015

Eliana Romero, Contribuidora

January 19, 2014


Filed under Spanish, Uncategorized

Comenzando enero 2015, inmigrantes indocumentados en el estado de California podrán manejar con calma y sin temor de ver o oir luces y sirenas en su espejo retrovisor. Miembro de la asamblea del estado de California Luis Alejo y el gobernador Jerry Brown crearon el proyecto de ley Seguro y Responsable...

Escuelas de Hayward ayudan a estudiantes que batallan para aprender inglés

Damina Victoria and Traducción por Beatriz Orozco

January 19, 2014


Filed under Spanish

Los estudiantes de aprendizaje de inglés como segundo idioma en las escuelas primarias de Hayward se esfuerzan por sobrepasar los obstáculos que afectan a su rendimiento académico. El distrito escolar de Hayward dice estar trabajando arduamente para encontrar soluciones la cuales ayuden a estos estudiantes clasificados como “estudiantes del inglés” a sobresalir y mejor...

El Área de la Bahía rápidamente ayuda a las víctimas del tifón en Filipinas

El Área de la Bahía rápidamente ayuda a las víctimas del tifón en Filipinas

Por Ynez Adsuara, Traducido Por Carlos Torres,
Colaboradora, Editor de copia

December 5, 2013


Filed under Spanish

La comunidad Filipina en el área de la Bahía de San Francisco, está organizando conciertos benéficos,  unidades de alimentación escolar y eventos recaudadores de fondos para ayudar a las víctimas del Tifón Haiyan. California es el hogar de 47 por ciento de los 3.4 millones de filipinos en los EE.UU. Aproxim...

Músicos reflexionan sobre el efecto de las redes sociales y su promocíon.

Por Sam Benavidez, Traducido por Carlos Torres
Colaborador, Editor de Copia

December 5, 2013


Filed under Spanish

Una patineta se oculta en el centro de Sydney, Australia. La primera persona en encontrarla ganara entradas VIP a la presentación del popular Yelawolf en el Teatro Metro. “Scavenger hunts”, o en español “Búsqueda del Tesoro” es sólo uno de los eventos creativos e interactivos usados por...

Sociedad debería valorar mas la educación

Por Willie Williams, Traducido por Carlos Torres
Colaborador, Editor de Copia

December 5, 2013


Filed under Spanish

El mantenimiento de un preso en la cárcel de Santa Rita es más valioso para la sociedad que el mantenimiento de un estudiante en la escuela secundaria de Fremont en Oakland. Eso es correcto. California gasta $46.000 por prisionero encarcelado  en prisiones estatales por año, pero sólo $ 7,000...

Líder estudiantil habla sobre dificultades con la ayuda financiera

Yousuf Fahimuddin, Traducido por Carlos Torres,
Editor Gerente, Editor de Copia

November 14, 2013


Filed under Spanish

Cuando Jordan Leopold empezó su primer término en CSU East Bay en el otoño de 2013, él descubrió algo preocupante en su cuenta de estudiante. El había sido eliminado de todas sus clases, y su matricula, lo que el pensaba había sido pagada por la ayuda financiera del estado, no se había pagad...

California State University East Bay
Spanish